Buchstaben ohne Grenzen: Mehrsprachige Kalligrafie

Was passiert, wenn Sprachen auf Papier aufeinandertreffen? Diese Kalligrafie-Serie verbindet vier Schriften (Deutsch, Englisch, Koreanisch und Japanisch) in einzelnen Kunstwerken und schafft poetische Aussagen, in denen keine einzele Sprache die vollständige Bedeutung trägt.

Anders als in der traditionellen Kalligrafie, wo eine Sprache dominiert, durchdringen und vervollständigen sich hier die Schriften gegenseitig. Wörter fragmentieren über sprachliche Grenzen hinweg und laden Betrachtende ein, Bedeutung aus vertrauten und unvertrauten Schriften zusammenzusetzen. Diese Lücken werden kreative Räume, in denen unvollständiges Verstehen sich in Vorstellungskraft verwandelt und jede betrachtende Person zur Mitgestalterin von Bedeutung wird. Die Arbeit verkörpert das Festivalthema „OUT/SIDE/IN", indem sie zeigt, wie verschiedene Sprachen Grenzen auflösen und neue Ausdrucksformen schaffen.

Als Künstlerin, die in vier Ländern und Sprachen gelebt hat, erforscht Danbi (Sweet Rain) Identität als fließend und ständig verhandelt, nie ganz „hier" oder „dort", sondern immer dazwischen. Durch traditionelle Tusche und Pinsel machen diese Arbeiten die Erfahrung des Lebens zwischen Kulturen sichtbar, wo Grenzen zu Möglichkeitsräumen statt Trennungen werden.