between dreams and matter

Dieses Projekt widmet sich dem Sichtbarmachen von Träumen und inneren Gefühlswelten sowie dem Übersetzen von inneren Bildern in eine äußere, erfahrbare Form. Träume werden dabei als fragiles Zwischenreich verstanden – als Ort, an dem Emotionen, Erinnerungen und unterbewusste Bilder ineinanderfließen und sich der klaren Sprache entziehen.

In einer kollaborativen Zusammenarbeit visualisieren zwei Künstlerinnen gegenseitig ihre Träume. Ausgangspunkt sind erzählte Traumfragmente, Gefühle und Atmosphären, die zunächst verbalisiert und anschließend künstlerisch interpretiert werden. Durch diesen Prozess der Übersetzung – von innerem Erleben zu Sprache, von Sprache zu Bild – entstehen neue Bedeutungen, Verschiebungen und Verfremdungen. Die fremde Visualisierung eines eigenen Traums öffnet einen Raum zwischen Nähe und Distanz, Kontrolle und Loslassen.

Das Projekt manifestiert sich in verschiedenen Formaten: unter anderem in Zine-Arbeiten und Keramik. Das Zine dient als intimes, haptisches Archiv der Träume – eine Sammlung von Zeichnungen, Textfragmenten und visuellen Notizen. Die Keramik übersetzt diese Inhalte in dreidimensionale, greifbare Objekte, in denen Formen, Oberflächen und Materialien die emotionale Qualität der Träume erfahrbar machen.

Ziel ist es, innere Gefühlszustände nach außen zu kehren, Unsichtbares sichtbar zu machen und die Grenzen zwischen persönlicher Intimität und kollektiver Erfahrung zu hinterfragen. Das Publikum wird eingeladen, in eine traumähnliche Bildwelt einzutauchen und eigene innere Bilder und Emotionen zu reflektieren.